Aiemmin tapahtunutta...
Palanneet, joilla on läheisiä täällä, saivat jäädä. Muut vietiin jonnekin.
- Tuo mies ei ollut isä. - Tiedän.
- Kutsutko minut sisään? - Ongelmamme alkoivat siitä tytöstä.
Teemme huonon tuurin chiliäni. Se oli ennen sinua.
- Oletko varma tästä? - Voimme olla ystäviä.
He pärjäsivät paremmin ilman sinua. Päästä vain irti.
- Rachael, kuuletko? - Vauvani.
Ihmiset sairastuvat. Tiesit tästä jo.
ETSIN VASTAUKSIA. OTAN YHTEYTTÄ.
Täällä on eloonjäänyt.
SAAPUVA PUHELU AGENTTI BELLAMY
- Agentti Bellamy. Kuinka voin auttaa? - Olen sairas. Tarvitsen apua.
- Onko sinulla virus? - En tiedä.
Ajattelin, että voisit...
- Agentti Bellamy? - Ajattelin...
Agentti Bellamy?
Hei. Et tainnut nukkua.
- Puhuitko Martylle? - Hän on poissa.
Hän vei tavaransa ja lähti etsimään vastauksia. En ole kuullut hänestä.
Jätin hänelle viestin äidistäni.
Eikö hän soittanut sinulle?
Ei hänen tapaistaan. Onko hän kunnossa?
En tiedä. Mutta olen kyllästynyt kysymään.
Kunpa ymmärtäisin. Miksi he palaavat uudelleen menetettäviksi?
- Maggie? - Mitä oikein näit eilen?
Kerroin jo. Margaret ja äitisi juttelivat. Sitten hän vain katosi.
- Oliko Margaret poissa tolaltaan? - Ei, mutta äitisi oli.
Margaret näki siis katoamisen varmasti.
Niin. Tai luullakseni.
Oli pimeää, mutta... Kyllä.
Oletko kunnossa?
- Maggie. - Lucille-täti.
Onko isoäitini täällä?
- Voinko auttaa jotenkin? - Maggie.
- Oletko varma? - Maggie, olen todella pahoillani.
Miksi näin tapahtuu? Miten he voivat vain kadota?
Ole varovainen, Jacob. Haluamme lennättää sitä vielä.
Kulta, pese kätesi. Keittiössä on puuroa.
- Äiti. - Mitä nyt?
Äitini.
- Olitte eilen puistossa... - Eilenkö?
Olin kotona koko illan. Mitä on tapahtunut?
Etkö ollut hänen kanssaan, kun hän katosi?
Katosi? Mitä tarkoitat?
Elaine sanoi nähneensä sinut.
Näin Barbaran viimeksi Frederickin luona eilisaamuna.
Hän vaikutti olevan kunnossa. Ehkä hän vain lähti muualle.
Ei. Tietääksemme hän ei palaa.
Ehkä Elaine erehtyi. Oli pimeää.
Niin.
Luulin, että näit hänet viimeisenä.
Toivoin, että voisit kertoa, millainen hän oli.
Kunpa voisinkin. Olen pahoillani.
Kiitos.
Minun pitää lähteä.
Mitä tämä on? Missä olen?
Olette valtion laitoksessa lääkärin hoidettavana.
Tämä on rauhoittavaa lääkettä. Olitte ahdistunut tullessanne.
En halua rauhoittavia. Olen kunnossa.
Eikö minulla olekin se? Palanneisiin tarttuva virus.
- Kyllä on. - Mitä tiedätte siitä?
Se näyttää olevan espanjantaudin mutaatio.
Esiaste on mahdollisesti peräisin linnuista.
Se tarttuu vain palanneisiin, ja vain oireiden esiintyessä.
Sehän on hyvä. Pystytte tekemään rokotteen.
Valitettavasti virus muuttuu liian nopeasti.
- Ettekö voi tehdä mitään? - Meillä on hoitokeino.
Se on kokeellinen, eikä parantava, mutta se estää oireet hetkellisesti.
- Onko se turvallista? - Emme tiedä.
- Pistänkö käteen vai lonkkaan? - Hetkinen.
Haluan puhua naiselle, jolle raportoin.
- En ota mitään ennen sitä. - Se ei ole viisasta.
Kuume nousee ja alatte hourailla.
Korvista ja nenästä vuotaa verta.
Lopulta iho muuttuu sinertäväksi hapenpuutteen vuoksi.
Sitten katoatte.
Hae hänet. Heti.
Huomenta, mr Langston.
Taidamme sittenkin pysyä aikataulussa.
- Langstonin huonekalutehdas. - Uusi mäntyerä saapui juuri.
Suunnittelemastasi pöydästä tulee hieno. Se valmistuu huomenna.
Tosi siistiä. Tuolla oli pöytä.
- Muistatko, miltä täällä tuoksui? - Maalilta.
- Ja puulta, jos puu olisi ruohoa. - Sahanpurulta.
- Toimistosi oli tuolla. - Aivan.
- Pidit karkkia laatikossa. Muistatko? - Muistan.
- Jonain päivänä toimisto on sinun. - Ehkä.
- Etkö halua työskennellä täällä? - Olenko täällä niin pitkään?
Olisimme voineet jäädä kotiin, mutta oli tärkeää tulla. Tiedätkö miksi?
Kukaan ei voi ennustaa tulevaa.
Muttei silti pidä elää, kuin tulevaisuutta ei olisi.
Meillä on tämä päivä. Tämä hetki. Ja toivomme huomista.
Katsotaan, kuka tuo on.
- Hei. Voinko auttaa? - Olen Brian Addison.
Henry Langston. Tässä on poikani Jacob.
- Et ole täältä päin. - En, mutta serkkuni asuu täällä.
Ja tunnistan hienon kiinteistön.
- Se ei ole myytävänä. - Eikö?
Sepä sääli. Monikäyttöinen. Joen ja kaupungin läheisyydessä.
Tiedän, että se on ränsistynyt -
mutta kunnostan sen entiselleen.
Niinkö? Kunnianhimoinen tavoite.
Olen kunnianhimoinen mies.
Jos olette vakavissanne ja tarvitsette sijoittajaa, soittakaa.
Toki. Kiitos.
- Mukava tavata teidät kummatkin. - Samat sanat.
Mitä osaa henkesi pelastamisesta vastustat?
Eikä unohdeta, että sinä soitit minulle.
Halusin vain vastauksia. Eikö minulla ole oikeus siihen?
Arvelemme, että palannut toi viruksen 1900-luvun alusta.
Virus muuntui heidän aineenvaihdunnassaan.
Nyt se tarttuu vain palanneisiin.
Kuten tiedät, se levisi Arcadiassa, mutta se tuotiin myös tänne.
Moniko on kuollut? Kadonnut?
Olemme menettäneet 66. Viruksen kuolleisuus on 23 prosenttia.
- Mutta sairauden loppuvaiheessa... - Katoaa. Tiedän.
Käskit antaa heidän sairastua.
Koska tämä voi olla luonnollinen kiertokulku.
- Aivan. - Miksi heitä sitten hoidetaan?
Vaikka tämä olisi normaalia, keräämme silti tietoja.
Myös hoitoihin reagoimisesta.
- Keksitkö hoidon? - En. En ole tiedemies.
TOINEN KERROS
- Mitä teet täällä? - Olen tilastotieteilijä.
Tilastotieteilijäkö?
Kerrotko, että tämä on kirjanpitofirma?
Ota lääkitys.
- Onko kaulassasi arpi? - Syntymämerkki.
Autatteko löytämään poikani? Hän on vasta kuusi kuukautta.
Hänellä on syntymämerkki kaulassa. Puolikuun muotoinen.
En ollut huomannut sitä. Hyvin erikoislaatuinen.
Voit saada oman. Ota tatuointi.
Siinäkö kaikki? Aloimme juuri tutustua.
Lepää, agentti Bellamy.
Ray! Et voi vain tulla tänne järjestelemään pöytiä.
- Montako teitä on? - Seitsemän. Korkeintaan kymmenen.
- Teidän pitää tilata. - Tilaamme kyllä.
Limsaa ja kahvia ei lasketa.
- Me tilaamme. - Annatte tippiäkin.
No niin. Olkaa hyvät. Hyvää ruokahalua.
- Hei, Elaine. Tulimme lounaalle. - Elaine?
Etkö olekin Maggien ystävä? Mukava tavata.
- Olen Maggien isoäiti. - Tiedän.
Raukka on tolaltaan äitinsä takia.
En tiedä, mitä luulet nähneesi puistossa, mutta olet erehtynyt.
En ollut siellä. Tämä on vaikeaa aikaa Maggielle.
Hän tarvitsee perheensä ja ystäviensä tukea.
Tuen Maggiea aina.
Tulen kohta ottamaan tilauksenne.
Tarkemmin ajatellen syön mieluummin kotona.
Hei, Mag. Mikä hätänä?
Äiti. Hän on poissa.
- Mitä tarkoitat? - Kuten Caleb.
Elaine sanoi nähneensä Margaretin äidin seurassa, kun hän katosi.
Mutta kun puhuin Margaretille, hän ei tiennyt siitä mitään.
Siinä ei ole järkeä.
- Otatko teetä tai jotakin? - Ei.
- Olen kunnossa. Pitää jatkaa töitä... - Maggie. Vedä henkeä.
Ole kiltti. Istu vain.
- Minulla on paljon tekemistä... - Tiedän, kulta. Ymmärrän.
Mutta juuri nyt... Mitä tuon sinulle?
- Tee käy. - Hyvä on.
Ruokalusikallinen. Teemme huonon tuurin chiliäni.
- Ole hyvä. - Töistä soitettiin. Pitää mennä.
- Oletko varmasti kunnossa? - Kaikki on hyvin.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Pidä pienempää ääntä.
- Mitä nyt? - Vessan ovi on jumissa.
Onneksesi se ei ollut ase.
LENTOKONEEN HYLKY LÖYTYI
3 KUOLI, 27 LOUKKAANTUI
PIENKONEEN LENTÄJÄ KUOLI
PALANNUT
J. MARTIN BELLAMY ELI ROBERT THOMPSON
SYNTYI: ARCADIA 1934 KUOLI: ARCADIA 1934
PALASI CHICAGOON 1972
KOHDE ON PALANNUT KAHDESTI
Anteeksi.
- Oletko Rayn sisko? - Syyllinen.
Hän ei kertonut, että olet noin namu.
Tuota... Kiitos.
- Tuletko Tosielävien kokoukseen? - Mihin?
Kutsumme itseämme Tosieläviksi.
- Mitä sinä teet? - Karttaa palanneiden kodeista.
Jos kävisit nettisivullamme, tietäisit sen.
Oletko tosissasi?
"Palanneet veivät kissani, sotkivat Wi-Fini, naarmuttivat autoani."
Älytöntä. Ei ihme, että hallinnon huijaustarinaan uskotaan yhä.
Ei se ole älytöntä.
Olemme huolestuneita kansalaisia, joita palanneet eivät sorra.
- Tiedän, että isän juttu satutti... - Eihän.
Ei enää, koska teen jotain rakentavaa.
Palanneet ovat vain ihmisiä. Älkää kokoontuko täällä enää.
- Miten Rachael Braidwood voi? - Tila on vakaa.
Hänellä on yhä flunssamaisia oireita ja kuumetta, mutta hän pärjää.
- Entä vauva? - Normaalit toiminnot. Kaikki hyvin.
Kahdeksan potilasta odottavat tutkimusta viruksen merkkien takia.
- Dr Langston? Näytätte kalpealta. - Hetki vain.
- Frederick. - Mitä sinä teit?
- Anteeksi kuinka? - Olit Barbaran kanssa. Mitä teit?
Jos tämä koskee sitä, mitä Maggien ystävä luuli nähneensä, hän erehtyi.
Valehtelet. Lopeta se!
Olet valehdellut paluustasi asti.
Olen huolehtinut sinusta paluustani asti. Kuinka kehtaat?
- Hänen ei olisi edes pitänyt palata. - Mitä teit hänelle?
- Kaikkien on parempi ilman häntä. - Hiljaa.
Hänen takiaan Jacob kuoli ja tämä perhe hajosi.
Jos teen täällä jotakin, korjaan tämän perheen.
Olitko aina tuollainen?
Kaiken hyväksesi tekemäni jälkeen.
Olet itsetuhoinen juoppo, kun tulin takaisin.
Mitä Barbara teki hyväksesi?
Hän antoi minulle Maggien.
Angela.
Milloin aioit kertoa minulle, että kuolin vuonna 1934?
Seis. Sulkekaa ovi. Odottakaa ulkopuolella.
- Liitin kaiken yhteen vasta aamulla. - Liitit yhteen?
Onko tämä peliä sinulle?
Kaikki, mitä muistan itsestäni ja elämästäni...
Olin kuollut koko ajan.
Asian voi nähdä niinkin.
- Miten sinä näkisit sen? - Minusta olet tosi onnekas heppu.
Sait toisen ja kolmannen tilaisuuden. Huijasit kuolemaa.
- Et tiedä, miltä tämä tuntuu. - Olet oikeassa. En tiedä.
Ensimmäisellä kerralla 1934. Hukuinko minä?
Niin. Silloin tulvi.
Arcadiassako?
Olit kuuden kuukauden ikäinen.
Sitten palasit Chicagoon 1972.
Lastensuojelu oletti, että sinut oli hylätty, ja sinut adoptoitiin.
Tähän päivään asti olit ongelma laskelmissani.
Uskoin, että olit ainoa, joka ei syntynyt Arcadiassa.
- Haluan tavata vanhempani. - Tapasit heidät jo.
Thompsonit.
Mrs ja mrs Thompson?
Haluan nähdä heidät. Eivätkö he ole huostassa täällä?
He olivat täällä. He olivat ensimmäisiä viruksen saaneita.
Olen pahoillani. He katosivat kolme päivää sitten.
- Entä pikkutyttö? Jenny. - Siskosi.
- Hän on täällä ja terve. - Levitänkö tartuntaa?
Et niin kauan kuin oireesi hillitään. Kunhan jatkat viruslääkitystä.
Haluan nähdä hänet heti.
Tein nettihaun hänen nimellään. Hän vaikuttaa oikealta.
Paljon kiinteistökauppoja Kaliforniassa ja Arizonassa.
- Haluammeko mukaan vieraan? - Lucille on oikeassa.
Tämä on perheyritys. En ole kuullut Addisoneista Arcadiassa.
Täällä on serkkuja, eikä joka suku ole ollut täällä aikojen alusta asti.
- Jacob, poimi kukkia kanssani. - Ei kiitos, mummo.
- Se ei ollut kysymys. - Mene.
- Luulin, että olit tehtaan kannalla. - Niin olenkin.
Haluat sen pysyvän suvussa. Me kaikki haluamme.
Mutta suunnittelen tulevaisuuttamme. Sinun, minun ja Jacobin.
Jos tämä Brian Addison voi auttaa sen toteuttamisessa -
en halua menettää sitä tilaisuutta.
- Kaipa häntä voi kuunnella. - Se voi olla loistava tilaisuus.
Jos haluat tätä todella, tiedät, että olen puolellasi.
Hyvä.
Muistan sinut.
- Kun saimme olla ulkona Arcadiassa. - Aivan.
Miten viihdyt täällä?
Äiti ja isä halusivat lähteä ennen kuin...
Ennen kuin he menivät pois.
He olivat sairaita.
Täällä ei haluttu, että sinäkin sairastut.
Eivätkä vanhempasikaan halunneet.
- He eivät taida tulla takaisin. - En usko.
Sanoin samaa Debbielle. Hän ei uskonut minua.
Hän uskoo, että hänen isänsä tulee takaisin, muttei hänkään tule.
Tiedän, ettei tämä ole koti, mutta olet turvassa täällä.
- En halua jäädä tänne. - Tiedän.
Vain vähäksi aikaa.
Pidän huolta sinusta.
Heti kun sen on turvallista, haluan viedä sinut Arcadiaan kanssani.
Pitäisitkö siitä?
- Oletko tuossa? - Siinä on koko perheeni.
Äitini, isäni ja pikkuveljeni.
Pikkuveljesi.
Hänen nimensä on Robert. Kutsun häntä Robbieksi.
Minulleko? Kiitos.
Lupaatko tulla takaisin?
Lupaan sen. Lupaan, että kaikki järjestyy.
- Miksi aikuiset valehtelevat? - Eivät he valehtele.
Ainakaan jatkuvasti. Miksi kysyt?
- Valehteliko joku sinulle? - Ei. Kunhan kysyin.
Joskus valeen kertominen on totuutta kiltimpää.
Joskus aikuiset valehtelevat varjellakseen toisen tunteita.
Kuten uutta kampausta kehutaan, vaikka se näyttää oikeasti tyhmältä.
Niin juuri. Se on sokerivale.
Äitini kutsui niitä siksi.
Mene harjaamaan hampaasi. Tulen yläkertaan pian.
Hei, sheriffi.
Äitisi kävi täällä. Minusta tuntuu, etten ole hänen suosikkinsa.
Hän sanoi, etten nähnyt häntä Barbaran kanssa. Luulin nähneeni.
Ei se mitään. Uskon sinua.
- Olen pahoillani Barbaran takia. - Kiitos.
Viime aikoina minusta on tuntunut, että elän tilassa -
toden ja mahdollisen välissä.
Tiedän tunteen.
Luulin ymmärtäneeni, miltä sinusta tuntui, kun isäsi katosi. Nyt tiedän.
Olen miettinyt, että ehkä Ray olikin oikeassa.
Kun isä tuli takaisin, hän ei uskonut sitä ikinä.
Ehkä hän oli oikeassa.
- Minäkin ajattelin ennen niin. - Ennen?
Niin. Mitä enemmän vietän aikaa heidän kanssaan -
tajuan, että he ovat, keitä sanovat olevansa.
Otan kahvin.
Onneksi olkoon, agentti Bellamy. Tarkkailujaksosi on ohi.
Hienoa. Päästätkö minut vapaaksi?
Ota nämä mukaasi. Pistä itseesi täysi lääkeampulli 12 tunnin välein.
Kunhan teet niin, olet oireeton, etkä tartuta tautia.
- Tässä on 20 ampullia. 10 päiväksi. - Aivan.
- Tarvitsen enemmän. - Niitä ei ole enempää.
Mitä se lentokoneroska työhuoneessasi oli?
Ei mitään. Se on vain harrastus.
Ovatko lento-onnettomuudet harrastuksesi?
- Niin. - Palkattiinko sinut sen takia?
Koska pystyn ennustamaan asioita, joita ei pidetä ennustettavina.
Pystytkö ennustamaan asioita palanneista?
Milloin se tapahtuu taas, montako heitä tulee, miten pian he katoavat.
Kaikki luonnossa seuraa kaavaa ja on siten ennustettavissa.
- Miten määrittelet luonnon? - Määritelmät muuttuvat.
Mutta numerot ovat täydellisiä. Ne eivät valehtele.
- Ette taida tietää mitään. - Tiedämme vielä.
- Haen Jennyn niin pian kuin voin. - Ymmärrän.
Saanko vain kävellä ulos ovesta?
Tiedät, että pitää noudattaa tiettyjä menettelytapoja.
Onko tuo oikeasti välttämätöntä?
Ei enää.
Haluatko kysyä jotakin?
Kysy vain. Me voimme puhua kaikesta.
- Mitä Barbara-tädille tapahtui? - Hänen oli aika mennä pois.
Siksikö, mitä illallisella tapahtui? Oliko se minun syytäni?
Ei, Jacob.
Oli kilttiä kutsua hänet. Hänen aikansa koitti, ja hän tiesi sen.
Jonkun piti vain näyttää, miten se tehdään.
Siksikö tapasit hänet puistossa?
Minun piti valehdella siitä.
Ihmiset, jotka eivät ole kaltaisiamme, eivät ymmärtäisi.
Pitääkö minun mennä pois jonakin päivänä?
Jonakin päivänä meidän kummankin pitää.
Sinun ei tarvitse murehtia sitä.
Kun aika koittaa, olen täällä auttamassa.
Äiti tuli peittelemään sinut.
- Mistä puhuitte mummon kanssa? - Emme mistään.
Tiedän. Olen pahoillani.
Menin viranomaisten luo. Tarvitsin vastauksia.
Olen pahoillani äidistäsi.
- Sain mukaani lääkettä. - Rokotteenko?
Se hillitsee oireita ja hidastaa etenemistä.
Onhan sekin jotakin.
Sitä on vaikea valmistaa, ja varasto on rajallinen.
- Paljonko sait sitä? - En tarpeeksi.
Yksi annos kestää 12 tuntia.
Haluan antaa ne sinulle. Vastaat niiden jakelusta.
Hyvä on. Kiitos.
Aioin soittaa Brian Addisonille.
Oletko huomannut, miten paljon Jacob on Margaretin kanssa?
Eikö olekin hämmästyttävää?
He jatkoivat siitä mihin jäivät.
Kuvittelin aina, että he olisivat olleet läheisiä toisessa tilanteessa.
Mukavaa. Mutta joskus mietin, mitä hän uskottelee Jacobille.
Ei häntä pidä ottaa vakavasti. Äiti on vain äiti.
- Soita ennen kuin on liian myöhä. - Hyvä on.
- Hienoa. Odotan sitä innolla. - Nähdään sitten.
- Henry Langston soitti, isoisä. - Mitä hän sanoi?
Hän haluaa tavata. Puhua tehtaasta.
Mitäs minä sanoin?
Kun raha mainitaan, Langstonit ovat kuin muurahaiset tikkarissa.
ETSITÄÄN MATKAPUHELINTA
HUONON TUURIN CHILIÄ MUKAAN
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Anu Miettinen